Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[Breaking Up Due to Handsomeness]
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 14
There were prosecutors that came to the school to question you guys today. Is everything fine?
I really miss Ah Fei very much.
Haida Group's President has finally returned!
I can't bear it all by myself.
If you want to give up on Yu Die, then please go far away.
Don't you dare dream that I'd give up on Yu Die.
I am the same as you. I have my own way of protecting Yu Die.
Grandma, why didn't you say something if you were coming back?
Hai Fei, Dr. King said he wanted you to call him.
In this report, there's one piece of data that has been tampered with. It's wrong.
Love can make people beautiful, but it can also make people ugly.
In the future, you're not allowed to push me away anymore.
So detestable. I've already obtained 4 out of 9 agreements from the Blue Sky Board members.
We just need one more agreement and we will win.
The remaining five are saying they will decide after the Flying Fish Swim Team's results in the Mayor's Cup.
Why is the last agreement so hard to get?
These five board members were
originators who built Blue Sky High School with the founder.
They have a particular founder's mentality towards the school.
Of course, they would be hesitant in selling school land.
That's understandable.
But thinking of it optimistically,
all of the Sea Wave contestant's were poisoned recently
which has turned them from being against selling the land
to a more favorable attitude.
However, to rely on the Flying Fish Swim Team
is wishful thinking.
Didn't you say that the Flying Fish Swim Team could possibly be barred from the Cup?
How come the orders haven't come yet?
You're not the only one desperate.
Coach Hei from Sea Wave's team is even more desperate.
Based on her attitude and means,
she will not give up.
I am personally quite confident in Coach Hei.
In case... things don't happen as you plan
and the Flying Fish Swim Team doesn't get barred from the Cup. Then what?
Then, I still have my last resort.
Ah Fei,
I won't let you deal with all the stress by yourself like before.
Just saying you feel sorry about the company isn't sincere enough.
I'm busy. I have to eat my jerky.
Your jerky is more important than me.
These pork jerky sticks
are the #1 group buy delicacy!
Pan Duo La was in line forever just to buy this.
I nagged him for a long time to get this one bag. Have some with me.
I want the one that's in your mouth.
Ah Fei,
I'm being serious.
If in the future the company needs you, you should go back.
I was the one to ask you to come to the Flying Fish Swim Team anyway.
Haida Group is where you belong.
I don't want the Flying Fish Swim Team and myself to cause you too much burden
or I will feel guilty and uneasy.
I've thought a lot during these several days we've been apart.
I finally understood that if two people who are in love
and one person has to give up some things, in the future
this love just becomes a heavy burden.
Yu Die, I'm sorry that
I let you bear all the stress by yourself before.
I promise you, in the future I won't let you have the chance to push me away on purpose.
And I won't let you get further away from me.
I know you never left.
You just used a different way to guard me
and guard the Flying Fish Swim Team.
Thank you.
You are the 5 3 3 that I got back after so much difficulty.
How could I just leave like that?
Plus, I've seen the Flying Fish Swim Team's improvement during this period.
Which proves my 5 3 3 is really something.
I think even if I wasn't with the Flying Fish Swim Team,
you would've faced it head on and completed training with them.
Yeah, putting it this way, I'm a gold medal assistant coach.
Since I'm this amazing, no wonder you were so in love with me when we were little.
That's right. Except when you asked Yi Lei to swim so that sharks can chase after him just now.
You're so annoying. Can't you just compliment me for once?
My violent 5 3 3 showed up again, I have to call 113, the domestic violence hotline.
I won't let you!
- Give me back my phone! - Nope!
Be careful. Be careful. Be careful of the ocean!
Don't run, Xiao Cui!
No!
No way. No way. Be careful, Coach!
Ah Luo, what's the matter?
The document you asked for today has been signed by Hai Fei.
I was originally going to drop it off at the Office, but [Hai Fei's] Grandma asked me to bring her to her friend's down South
so I need to bother you to make a trip to Hai Fei's house.
Alright, I got it.
This Ah Luo is something. Didn't I tell him to bring it to the office after President signed it?
Miss Fei, did you still not find it yet?
I found it.
- Miss Fei, please excuse me as I get the phone. -It's okay. I can leave myself.
Okay.
Really, Hai Fei? Leaving such a valuable object lying around.
[He Yu Die]
[He Yu Die, born 5/8/1989, Clinic visits: 8/29-9/19/2000, Diagnosis: PTSD Post-traumatic stress disorder]
[The patient's experiencing a traumatic event resulted in selective amnesia]
Is He Yu Die a PTSD patient?
This is the legendary athlete village, right?
I heard from senior that as the school lacks funds,
in the previous years, Dad He only brings the swimming team on the day of the competition itself.
Really? How come we have enough funds this year?
It's all thanks to Yi Lei's father.
The team's off-site training fees this time are all sponsored by Mr. Fang.
Wow!
Yi Lei, you must have been here before.
Mmhmm, I came with the Marlins last year.
But I'm here with you guys this year.
I prefer coming with you guys!
Flying Fish Team, all together now.
Thank you, Mr. Fang.
Thank you, Captain Torpedo!
Stop it! What are you doing that for?
Thanks, Captain Torpedo!
Flying Fish Team! You still have the guts to come here, haven't you?
Will we be the next victims?
How does the Poisoning Team dare come here?
It's okay. Ignore them.
Let's go in.
Excuse me, you guys must be the Flying Fish Team.
Yes.
I'm Li Chang Ching, the person-in-charge for this year's Mayor's Cup.
Hello.
I'm sorry to say that I can't accommodate you.
Why?
We applied using the same protocols as the other teams. How come we can't live here?
That scandal with the Sea Wave Marlins Team was too big to ignore.
It has significantly impacted the other teams emotionally.
It will be unfortunate if something similar happens again.
So I have to ask you to leave.
We are innocent.
Innocent? You dare to say that?
It's too unfair to us when your attitude is like this.
You have seen everyone's reactions. If there's any problem with the food in the athlete village again,
I can't bear the responsibility. Please leave quickly.
Mr. Li, there's no way that I can prove that we, the Flying Fish team, are misunderstood,
but we know we did nothing wrong.
Currently, the Prosecution unit has no direct evidence to say that the Flying Fish team committed the crime.
Who are you to sentence us without trial?
Oh, yeah?
If we, the Flying Fish Team, are proven to be innocent in the future,
are you willing to go to court with me for humiliating us now?
Is the thief shouting to catch the thief now?
Then who will seek justice for us for getting poisoned?
Coach Hei, I can empathize with you and the Marlin team
for wanting to seek justice and vent your anger these days.
But before the evidence is out,
we, the Flying Fish Team, have always bore the brunt of attacks.
I think, we won't feel any better than you.
If the investigation results show that someone else poisoned you,
with your impartial sense of justice,
you won't allow the Flying Fish Team to be the scapegoat. Am I right?
You've heard what the coach said.
If our consciences are clear, then stand straight and lift your heads.
We are staying in the athlete village for sure!
Who dares to mess with the Flying Fish Team, I'll see you in court.
You...
I let four of them in the Flying Fish Team to stay in one room and
Shan Shan and Xiao Mi in another room.
It's convenient for us to discuss the situation of the Flying Fish Team,
so we stay in this room. Will you mind?
It's fine. Since we are sleeping on separate beds.
It's a small matter. I won't take it to heart.
If I knew that you are so open, I will ask the reception to give us a room with one big bed.
This is not a hotel. Do you think we are here for vacation?
This is fine.
About that, I'll take a short break in our busy schedule.
What do you want to do? In broad daylight.
What are you thinking about?
Nothing. I think you should go to the weight room to train the Flying Fish Team at this time.
Assistant Coach Yu Die is really too cruel.
You won't even let me rest for a moment.
Please don't move. Just let me hug you like this to recharge.
Just 10 minutes.
But...
If it's poor contact,
then I'll need 20 minutes to be fully charged.
Ah Fei, you are right.
It doesn't solve the problem by backing off from the confrontation.
Even if we did nothing wrong, people might not let us off.
At the lobby just now, since the Marlins Swim Team got poisoned,
it's the first counterattack of the Flying Fish Team.
I only have one word in my heart, "Awesome!"
Thank you for coming back.
It's really great that you are back.
You're welcome.
Coach Du, you've seen how arrogant the Flying Fish team were just now.
Think about it, if this matter happened to the Butterfish Swim Team that you trained so hard,
can you stand it?
Aren't you afraid that your secret weapon Brontosaurus
will become the next target?
That is the Butterfish Swim Team's Brontosaurus.
It is said that he is the freestyle contestant who'll cause the first three places to be altered completely from before.
Ah Lang, can you beat him?
I'm not worried about that person named Lei now.
If Coach He succeeds in boycotting,
and the Flying Fish Team won't be eligible to take part in the competition,
then Du Xiao Mi won't be in a relationship with me.
Ah Lang, what are you doing?
I also wish that the Flying Fish Team can take part in the competition successfully.
This way, we can smash those dead fish.
As long as the Flying Fish Team is in the athlete training village,
the danger of athletes being poisoned will be present.
Just that we don't know who is the next unlucky person.
So, Coach Du, I hope that you can also do something,
by joining me and protesting to the sports group.
Don't allow the Flying Fish Team to take part in the competition. Currently, many coaches have agreed to join me.
Don't agree. Don't agree. Say no.
Don't agree to it.
Coach Hei, I understand how you feel.
But... that's the problem between you and the Flying Fish Team. It has got nothing to do with our team.
Honestly speaking, our team members would like to compete with the Flying Fish Team which is known to be the dark horse.
I'll go and get busy. Bye.
Why are you slacking?
Qiao Ke Qi, are you being lenient on purpose?
Do you want to get punished with them?
As long as the Flying Fish Team is not out of this competition,
Du Xiao Mi is mine.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Luo Shan Shan!
Ah Lang has something to ask you.
What does Xiao Mi like to eat?
Italian cuisine? Japanese cuisine?
Roadside stall or barbecue?
Ah Lang, I think barbecue isn't good.
After you eat, your body will reek of barbecue meat.
It will ruin the atmosphere.
That's true.
Xiao Mi isn't a picky eater.
But she really loves beef noodles.
Beef noodles?
Ah Lang, bring her to eat Champion Beef Noodles. How about that?
That's right.
What kind of movies does she like to watch?
Ah Lang, what on earth do you want to do?
I'm collecting information for my first date with Xiao Mi.
- None of your business. - Hello. - Get lost.
You have to wait for the results of this competition to know if Xiao Mi wants to date you.
Also, our coach asks us to assemble.
Shan Shan, let's go.
Go and assemble. Luo Shan Shan can stay.
Ah Lang, don't create trouble.
Who's creating trouble? Go to one side.
- Let Go. - Go to practice. Don't come to bother us.
You are so irritating!
Ah Lang, why did you hit him?
Jin Chen Lang! Everyone swore in front of Bodhisattva.
We will not meddle with each others' businesses.
You broke your promise. I curse that you will contract Athlete's Foot tomorrow,
- Mayor's Cup competition... - Shan Shan!
I'm fine. Don't talk to them.
Ah Lang, stop fighting. The whole Butterfish Swim Team
are watching.
You Yu An, just let me ask her a few questions. Everything will be fine.
Why do you have to interrupt?
You Yu An! You didn't hold your stuff tight,
and made me fall down. Why? Are your hands weak?
Someone like you wants to be the first swimmer, so funny!
- Squid! - What are you doing?
Let go of him!
What are you doing?
Why are you fighting?
Squid, lift your head up.
Ah Lang, are you alright? Did the Flying Fish team start the fight?
You blame others without knowing the facts.
So this is how Sea Wave's Coach Hei's style.
It was your Marlins Swim Team harassing the Flying Fish team's girl and hitting first.
The Flying Fish team did not fight back at all.
We, the Butterfish Swim Team, saw everything clearly.
Ah Lang, is that true?
You really make me so disappointed. Everyone go run 10 rounds on the track!
If this matter spreads, no matter how reasonable you, the Marlins Swim Team, are, no one will pity you anymore.
You might even be banned from the competition.
Coach Ah Fei and Assistant Coach He, I wish to have a word with you.
Shan Shan, take care of Squid.
Coach Ah Fei and Assistant Coach He, Ah Lang started the fight just now. It's indeed our fault.
But I hope to discuss with you guys not to make a mountain out of a molehill.
If this gets to the organizing committee, the Marlins Swim Team might lose the eligibility to participate in the competition.
That's true. That's true. When kids are competing, they might get more impetuous.
Having one more trouble might be better...
Assistant Coach Mama, this type of negotiation with the opponents
should still be given to me, Coach Papa.
Coach He,
I don't want to use this to threaten you.
If you can put yourself in our shoes, I think you should be able to understand
how the Flying Fish Team feels during this period of time.
Besides, it's for something they didn't do.
It's not up to you to say whether they did it.
It's also not up to you to say.
As the coach of the Flying Fish Team, I should protect them.
If you want to discuss, fine.
If we agree to your terms, what can you promise us?
How about this? There are a lot of sponsors providing us food supplement or energy drinks.
I'll have some delivered to you later.
Coach Hei, although you are a clever person,
but please don't treat others as idiots.
No one will accept such unfair terms.
The terms I want are actually very simple.
First, please go to the Department of Sports to withdraw your claim towards the Flying Fish Team.
Let the kids have a chance to compete fairly.
Secondly, no matter how you find Flying Fish Team suspicious,
but as long as they are not prosecuted,
I hope that you won't gang up with other teams to bully Flying Fish Team psychologically.
What if Flying Fish Team is proven to be guilty in the end?
We will bear the necessary legal responsibilities.
For example, no matter how well the Flying Fish Team perform in Mayor's Cup,
if we are really guilty, the committee will disqualify us automatically.
What you insist on will naturally be upheld.
Frankly speaking, I really don't understand
why you care so much about the Flying Fish Team's right to participate.
There's only one possibility.
That is you are afraid that the Flying Fish Team will beat the Marlins.
Who's afraid of your group of dead fish?
Fine. I promise you.
I'll let you see for yourself that my Marlins Swim Team are forever champions.
Wait.
The Butterfish Swim Team were also present.
What if they spread this matter? It won't do any good to us, too.
Rest assured. The Butterfish Swim Team are very similar to us.
They won't bother about matters that aren't related to them.
Besides, I'm on good terms with the Butterfish Swim Team's Coach Du. I'll go to talk to him and everything will be fine.
Based on what I know, they really wish to compete with you in the Mayor's Cup.
Let me wipe for you.
Bear it for a while.
Luo Shan Shan, is my handsome nose crooked?
Everyone! I heard that Coach Ah Fei succeeded in the negotiation.
Black Witch will withdraw her claim towards us.
- Is that true? - It's true!
- That's great. - That's great.
We don't have to be threatened by others anymore.
Squid, thank you. Thank you for not fighting with Ah Lang.
If not, the results would definitely be different.
So, my nose's sacrifice is worth it.
That's right. Your big handsome nose saved the whole Flying Fish Team.
But why did Ah Lang harass Shan Shan?
It's all because of you.
Me?
He came and asked me about what you like.
He's preparing for the first date with you after the Mayor's Cup.
Does Ah Lang, that fellow, really think that they will win for sure?
That's right. He said he wants to bring Xiao Mi to eat Champion Beef Noodles.
Really? I haven't eaten that before. I really want to eat it.
I'll bring you there.
Shan Shan, what else did Ah Lang ask about Xiao Mi?
Huh?
Even if that's the case, before the Mayor's Cup,
can Yi Lei's freestyle win Ah Lang?
We have to ask Xiao Mi this question.
Shan Shan, did you tell Ah Lang that I like to watch romantic comedies?
Why not, after the movie, Ah Lang and I will go to eat
the matcha cheese in front of the bus stop.
- Xiao Mi, why are you... - Shan Shan, didn't your older sis give you a new lipstick?
Come, let's go and try it.
After that I can match it with the dress that I just bought. It will look really cute.
By that time, I will wear that and date Ah Lang.
- Xiao Mi will look quite cute in that. - Hello.
Buddy, don't be angry.
You need to trust that Xiao Mi won't
be bribed by a bowl of beef noodles. Okay?
It's okay. I'm going for a run.
Didn't he just finish the training schedule provided by the coach?
Yi Lei is so strong.
You're recharged that fast.
The three of you... let's go together.
Yi Lei, my nose just bled.
If you are my buddy, you should support me till the end. Come quickly.
Speaking.
What? The Marlins Swim Team's coach withdrew the claim towards the Flying Fish Team.
Thanks for informing me about this.
This is not a piece of good news.
First, please go to the Department of Sports
to withdraw your claim towards the Flying Fish Team.
Let the kids have a chance to compete fairly.
Secondly, as long as they are not prosecuted,
I hope that you won't gang up with other teams to bully the Flying Fish Team psychologically.
Oh my god! Why is he so handsome?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
I'm going to sleep soon. Ah Fei will be sleeping beside me.
I think I grind my teeth a lot.
Sometimes I talk in my sleep, too.
I snore freely and I salivate sometimes.
Does the way I sleep look, okay?
Oh no...
I can't ruin the perfect image of 5 3 3 in Ah Fei's heart all these years.
What if Ah Fei kisses me later?
Brush my teeth quickly.
Later when I talk to her,
which position should I assume? Is this more handsome?
Or is this position better?
No, I feel it's better that I hold her hands,
and watch the television with her.
Spread some perfume given by Yu Die. She should be happy about that.
Buddy, why are you here?
You are going to battle soon.
I feel very anxious for you.
- I've prepared some weapons for you. - What weapons?
Take a look.
Wow!!
Very good.
Buddy, come.
The so-called weapons, the key is...
I don't know which flavor you prefer.
So I bought one of each.
Caramel flavor has online rating for 5 stars.
Go. Go. Go. Go. Quick! Quick! Quick!
Retreat quickly. Go. Go. Go.
Disappear immediately.
It's the 7th floor!
This Ah Fei is really good at it.
Did you prepare all these?
That's right.
I have the habit of drinking red wine before I sleep.
Actually drinking red wine is good for women, too.
So, I want to drink with you.
Okay.
Thank you.
I'm thirsty.
Cheers.
Regarding the joy of scuba diving,
actually it's...
- The joy of scuba diving... - I feel that
that bed is shaking violently.
It's weird that your bed doesn't shake.
Really? Then you can sit here.
Continue talking.
The joy of scuba diving is immensely fun.
How immensely? It's...
5 3 3 is taking initiative!
Buddy, you have to grab the opportunity.
Continue talking.
The joy of scuba diving... the joy...
Ah Fei...
If we win the Mayor's Cup,
how can I repay you?
Tell me.
I like you quite a lot.
But if you really, really like me, too,
I can...
♫ I break up due to my handsomeness ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
The joy of scuba diving... the joy...
Ah Fei...
If we win the Mayor Cup,
how can I repay you?
Tell me.
I like you quite a lot.
But if you also really, really like me,
I can...
Coach Ah Fei, I can't help you with what's coming.
It's a pity. I brought so many flavors.
Buddy, look out for yourself.
I really want to...
What do you want? You haven't finished your sentence.
Yu Die! Yu Die!
Wait a while. I'll sleep first. Let's chat next time.
Fine. After the Mayor's Cup ends,
I'll bring you to meet something who is very important to me.
It means that our relationship has moved forward one more step.
Ah Fei! Ah Fei!
I found this under the pillow.
Yu Die, sorry.
- I didn't know that you specially prepared this last night. - Me?
I'm really sorry. I've made you disappointed.
Rest assured. What should come will come. Don't be so anxious.
- No.. - We need to assemble soon. Go and get ready.
Hey!
Keep this first.
Huh?
He thought that I prepared this?
What's going on? I'm dead meat.
Ah Fei! It's not me.
The committee gave every team 20 minutes to practice in the competition pool.
Today, I'll let everyone have a feel of the venue and get used to the environment.
You've trained so hard for these two months to bring glory to Blue Sky High School again.
Now, it's time for you to realize your dreams.
In front of you,
it's the battle ground for Mayor's Cup.
By then, the bleachers will be filled with spectators cheering for the Mayor Cup's contestants.
Close your eyes. Try to imagine it.
- Go, go, go! - Do you hear it?
Have you heard the voices cheering for you?
Go, go, go!
They came from far away just to
see, after so many years of sweat and tears of the competitors,
the moment of glory.
Here, the top two teams will get the ticket to the National Games,
and become the heroes that gets national attention.
Flying Fish Team, answer me. Are you confident?
Yes!
- Do you dare to fight? - Yes!
- Do you want to win? - Yes!
Ready.
Get set.
Go! Go!
- Go. - Go, Squid!
Go!
- Go. - Go, You Yu!
- Go, Squid! - Go, you are almost reaching!
Go, An Zhuo!
♫ Tolerating when the world disappoints you is to prove that we aren't ordinary. ♫
♫ Allowing yourself to be a little confused is very normal. ♫
Er Tai! Go!
♫ Hard questions are hard, and there's no model answer; that's what makes it fun. ♫
(You can do it!)
♫ You've yet to exit, but adults have already started to broadcast the news. This depresses us even more. ♫
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ We're unbeatable rascals. ♫
♫ wo oh oh wo oh oh………… ♫
Coach Hei.
Prosecutor Jian Ren Shu from the Prosecutors Office.
Hi.
Is this your student Qiao Ke Qi?
Yes, what's the matter?
I want to ask her why she entered Blue Sky's principal's office with this guy.
Also, who is this guy from the Special Forces?
Qiao Ke Qi, come here!
Did you enter Blue Sky's principal's office? Why? Tell me honestly.
I went into the principal office because of you.
Me?
Before Ah Lang and the boys were poisoned,
I met Blue Sky's principal near the cooking classroom.
That time, I thought it was strange.
But I said Du Xiao Mi took pictures without any evidence and you scolded me.
So, I thought I needed to enter the principal's office to gather evidence.
Since you went in to gather evidence, why is there another person? Who is this guy?
I don't want to say.
What time is it now, say it quickly!
Didn't I tell you before that my master is a hidden Doraemon mascot of the Flying Fish Swim Team?
It's him.
Ah Luo takes Qiao Ke Qi as his apprentice, right?
After that? Did you find any evidence in the principal's office?
After we entered, we discovered that the CCTV footage for the cooking classroom for that day was erased.
We felt that it was very strange. Master said someone must have done something to it.
So he decided to swap the hard disk
and see if he can restore it at home.
Qiao Ke Qi, you think you are Conan? This is too reckless.
Prosecutor, bring her to jail. I won't be against it.
It's not that serious.
So, is the original hard disk with the Doraemon?
You just have to tell me his full name and where he is now.
I can't.
Qiao Ke Qi, put away your stupid loyalty. Say it quickly!
No... He did tell me his full name.
But, I just remember that everyone calls him "Ever-changing Doraemon."
It's easier to remember.
Coach Ah Fei!
Emergency document from the Department of Sports. They told me to pass it to you immediately.
[Re: Dept. of Sports permits the Flying Fish Swim Team to withdraw form the Mayor's Cup.]
The Department of Sports permits the Flying Fish Swim Team to withdraw from the Mayor's Cup.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
[Re: Dept. of Sports permits the Flying Fish Swim Team to withdraw form the Mayor's Cup.]
The Department of Sports permits the Flying Fish Swim Team to withdraw from the Mayor's Cup.
The Flying Fish Swim Team contestants in Blue Sky High School got involved in the poison incident of the Marlins Swim Team.
For the suspects in this criminal case
and to keep the positive sportsmanship of the Mayor's cup,
Blue Sky High School's Principal Shih Chi Chao applied to withdraw voluntarily.
It's effective immediately.
- Why is it the Principal? - How can the Principal do this?
We really withdrew from the Mayor's cup.
Coach, what should we do?
We have practiced for two months, Coach.
After all, you're doomed in the hand of your own principal.
Mr. Jian, I happened to know who that Doraemon is. I'll take you to him.
Tomorrow is the Mayor's Cup.
Although there is the official document of withdrawal, you still should keep them in training.
We can't lose momentum at this last minute.
If God really blesses the Flying Fish Swim Team,
we should still have a chance to return to the Mayor's Cup.
Really? Do you feel that we still have a chance?
It's hard to say. But this is the last step that the Flying Fish Swim Team can take.
- Coach, what do you want to do? - Coach, I'll go with you.
- We can help you. - We can do this together.
When I'm not around, you all have to listen to your assistant coach.
Not until the last moment, we should not give up hope easily.
I promise you that I'll return before the Mayor's Cup.
I believe you. We'll definitely await your return.
Mr. Gao, this way please.
Mr. Jian.
I hope to recover the disk as soon as possible with your help.
I think you will need my assistance, too.
But I hope that you can promise me something.
If not, I would rather bear the legal responsibility
than to pass the disk to you.
So, the hard disk is with you, right?
You can say that.
Ah Luo.
Mr. Chen Jia Luo, not only did you hide the evidence
in an attempt to obstruct justice and the handling of the case,
but you also entered the Principal's office to steal school's valuables.
All these crimes are enough for me to sue you immediately.
Do you understand how serious it is?
Objection. When I obtained the hard disk, it wasn't evidence yet.
You hadn't started the investigations yet.
So, the first and second point you said don't hold.
I'm very sorry.
Boss, have you exchanged terms with the police?
He hasn't agreed.
What? Then didn't we show them our last card already?
Tomorrow is the Mayor's Cup.
Now, we can only use the data in the hard disk
to prove the innocence of the Flying Fish Team.
I hope it's not too late. Besides showing good intentions first, I have no other ways.
Hai Fei.
What happened? They are...
Nothing. They just came to ask Ah Luo to assist in investigations.
Investigations? What case is it?
It has nothing to do with the company. Come and have a coffee with me.
The Flying Fish Team?
Look at you. If you don't become a swimming coach,
this wouldn't have happened.
Even if you are unhappy, I have to say it.
Hai Fei, I'm worried about you.
It's already very difficult to manage such a huge company.
Now you still have to fret over a swimming team.
I'm afraid that your body can't take it.
Don't worry. I'm not that weak.
I know. But you are helping in the investigations here,
isn't the Mayor Cup held tomorrow?
Is it okay when no one is in charge of the Flying Fish Team?
We did encounter a little trouble.
So I have to come back. Hopefully we can find a way to settle it.
Yu Die and the Flying Fish Team are still in the athlete village.
I want them to stay there and continue practicing.
I have to let the Flying Fish Team return to the Mayor Cup again within a limited time.
I believe that you can do it, too.
Then... are you and Yu Die doing well?
I mean, you said that there were some problems between the both of you
and you had to put in some effort to overcome it.
That's right.
After being separated the previous time, I think we've found our equilibrium point.
I also know how to make my relationship with Yu Die closer.
We said that we will work hard together.
We are also more sure of our feelings toward each other.
I've done my job.
The Flying Fish Team really has to withdraw from the Mayor's Cup.
Also, I think they don't have the right to stay in the athlete village anymore.
Ok. I got it.
Hearing that your relationship with Yu Die has gotten even better,
I really feel happy for the both of you.
Thank you.
Ah Luo and I need to go back and keep an eye on them.
Fiona, I have to trouble you with the company.
The crisis with the Flying Fish Team this time
has allowed me to clearly understand the difference between Yu Die and me.
Even if I don't leave,
in the end, we might've ended up arguing to the point where we would part on bad terms.
Now, coming back to the company to focus on working is actually good.
After these past few days of being apart and calming down,
I think that it's about time for me to adjust my relationship with her.
I thought you were finally willing to give up on He Yu Die and the Flying Fish Team and come back to my side.
You shouldn't keep giving me false hope and make me fall in love with you.
So all the mistakes that I've made
are all your mistakes, Hai Fei.
Assistant Coach He, since the Flying Fish Team is no longer competing,
please pack up today and leave the athlete village immediately.
Sorry, there must be a chance to change the situation.
Also, our Coach Ah Fei has gone to settle this matter.
The document is out. I have to go by the book.
Assistant Coach He, you are a reasonable person. Please help me not make things difficult for us.
Since our principal filed for us to withdraw from the competition,
we don't have any reason to stay here.
Mr Li, rest assured. We'll leave after we finish packing.
Older Sis Yu Die, if we leave this place, where do we go?
Should we report it to Coach Ah Fei first?
Surely no. He has more important things to do. Don't bother him.
Let me settle this matter.
I will find another place for you to stay and practice.
Pack up quickly and leave.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Oh, heaven!
Where can I find a place for the four Flying Fish to stay?
And practice...
He Yu Die! He Yu Die! Use your brain and think quickly.
What would Ah Fei do at this time?
Yu Die?
Fiona!
What a coincidence. Athlete village is so huge, but I managed to meet you here.
Why are you here?
Because my father's Fei Cooperation sponsored some events in the athlete village.
So I came to do some public relations.
Are you staying here?
We were, originally. But because of...
We are forced to move out of athlete village now.
I don't know where I can bring the four Flying Fish
to practice before the competition in a short period of time.
Older Sis Yu Die, we've finished packing. Older Sis Yu, Die, where do we go now?
I haven't thought of it. Wait a while.
Yu Die, there's a camping spot nearby.
There are some sports amenities and it's my family's affiliated corporation.
If you don't mind, I can arrange for you to go and stay.
Really?
What do you guys think of it?
I agree. At least we can use
the natural environment at the camping spot to train before Coach Ah Fei comes back.
- I agree. - Me too.
It seems like it's the only way now.
Fiona, I have to trouble you again.
You're welcome. It's my pleasure to help you.
- Thank you, Vice President. - Thank you, Vice President.
Come, the girls' room is here.
- Oh, this one? - It's so cute.
Because the arrangements were made on short notice, there might be some missing things.
I have to leave in a moment for my own things, but I have asked someone to bring some daily necessities over.
Anyway, whatever you need, just tell me. Don't stand on ceremony.
Fiona, not only did you quickly find us a place to stay,
but you also prepared everything well.
You helped us so much that I, as the assistant coach,...
It's really a small case. Don't keep it in your heart.
Moreover, based on the relationship I have with Hai Fei,
I'm supposed to help you. I'm very willing.
Then, I'll come back to visit a little later. You get settled.
- Okay. - Thank you. - Thank you. - Bye.
Not at all.
I'll take the bottom one.
I feel Older Sister Fiona is a perfect goddess.
Not only is she beautiful,
but also has a kind heart and good family background.
I really envy her.
I feel Older Sister Fiona is really like an angel.
I like her very much.
In this trip to the athlete village, the only lucky event is to meet Fiona.
She is really our, the Flying Fish Swim Team's, great savior.
[Swim Team Coach He took his wife and daughter to camp.] [Wife and daughter got washed away by flood waters. Daughter was saved. Wife was drowned.]
After being separated the previous time,
I think we've found our equilibrium point.
I also know how to make my relationship with Yu Die closer.
We said that we will work hard together.
We are also more sure of our feelings toward each other.
Hai Fei, I'd also like to know
if the relationship between Yu Die and you is as firm
as what you said.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
As long as the CCTV footage has the key scenes, the whole thing will comes to light.
Your staying isn't helping. Please go home.
Before it is restored, I'm worried.
I'm going to wait here. Is it alright?
Senior officer, we, the Flying Fish Swim Team, are also the victims of this incident.
We should have the right to care, right?
Mr. Jian,
I believe you are also in a hurry to find out the truth.
Thus, you assigned the top information security technicians.
You definitely will return the innocents their justice, right?
Hello, Yu Die. Is everything okay?
Very good. What about you? How is it over at your side?
Still working hard. I hope that everything won't be too late.
Don't worry. We worked so hard.
Heaven won't be so cruel to the Flying Fish Team.
Let's work hard together.
Ok. See you.
Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Go! Go!
Second hole, step on the green one with your right leg. That's right.
Be careful. Be careful. Over there! Over there!
Go right. The yellow one. The yellow one.
Be careful!
Yu Die!
Fiona.
Everyone is so serious.
Go!
The facilities aren't as good as the gym. Is everyone used to it?
Yes. Thank you, Vice President.
Of course, we're used to.
No matter how hard the environment is, it won't defeat us.
If we could build a swimming pool here, it would be better.
There's no need. It's already very good that we have this rock-climbing wall.
Actually, previously Ah Fei has already taught them the rock-climbing techniques.
It so happened that they can use the techniques today.
I think rock climbing not only trains their flexibility and balance,
but the most important thing is concentration.
I think all these will be of use during our competition.
Right, Yu Die. Just now the service staff told me
the vegetables in the vegetable farm can be plucked.
Let's go together. They can eat it tonight.
- Organic vegetables? - Yes.
That's great! Xiao Mi, Shan Shan,
help me watch them. Climb up and down 10 times.
You must go back to the little cabins to rest after climbing. Don't venture around.
Wait for our dinner. We'll cook outdoors.
Cook outdoors? I look forward to it.
I love barbecue the most!
Don't just think about eating. Help me to watch them. I'll be right back.
- Okay. Bye-bye. - Okay.
Let's go!
Such organic vegetable farms always seem to be in the mountains.
That's right. Because it needs this river to irrigate and they don't want a man made canel that is too long
to destroy the natural environment.
I'm afraid that the small Flying Fish will be hungry if we take too long to go back. Come,
let's go by the shortcut.
Okay! But you are right.
The four small flying fish can eat a horse after they exercise.
Every time I come to such places,
I will get reminded of my dad who will bring me
and my mom here to camp whenever he's free.
I miss my mom a lot.
Do you get reminded of sad things when you see something, too?
Yes.
I will look at the photos and think about my mom.
Because my mom is no longer around.
I'm sorry. I didn't mean to make you sad on purpose.
It's okay. It's fine.
So did you lose your mom when you were young, too?
I can imagine that. When your mom was sick,
you must have suffered more and you must be stronger than an average person.
My mom didn't die of illness.
Is that so? I thought your mom died of illness like my mom.
Then, how did your mom die?
Do you remember last time in the hospital, you told me
- that your mother passed away due to a car accident? - Yes.
That's because, that's what Dad He told you. Could it be that
what he said isn't the truth? Just like how he told you that
you've always been scared of water and couldn't learn how to swim.
My mom...
Fiona, let's not talk about depressing stuff.
Let's go and pluck the vegetables quickly.
[Swim Team Coach He took his wife and daughter to camp.] [Wife and daughter got washed away by flood waters. Daughter was saved. Wife drowned.]
My bracelet!
My bracelet dropped into the river!
That was given to me by my father. It's very important. I need to get it back.
Ok, wait. Don't worry.
I'll help you to find it. Where were you?
I was here.
- I don't know. - This region?
Yes.
It must have moved there.
That area looks deeper.
Yu Die, that thing that you chose to forget, let me help you recall it.
- Yu Die! - Help!
Help! Help!
Help!
Help! Help!
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
Help! Help!
Help!
Hold on to it! Don't let go. I'll come and save you! Wait for me!
Naughty Child,
I'm telling you.
- You have to hold on tight. Don't let go at all. Ok? - Ok.
I love you!
Mommy, where are you going? Don't leave me here! Mommy!
Yu Die! Yue Die! Grab this.
Yu Die! Hold on to this!
Mommy, don't die. Mommy...
Mommy, don't die.
What's the matter with you? Are you frightened?
Yu Die, talk! Don't be like this.
Yu Die! Yu Die! Yu Die!
Mommy, I want to catch fish after eating.
Ok, then eat faster. After you finish eating, I'll go with you. I'll go wash pots.
Yu Die, don't be like this, okay?
Yu Die!
Naughty Child, I'm here.
Give it to me.
It was me who killed my mom.
I killed my mom.
I'm the culprit who killed my mom!
Yu Die!
Strange, why aren't Older Sis Yu Die and Older Sister Fiona back yet?
Did something happen?
Luo Shan Shan, Older Sis Yu Die went to the vegetable farm to pluck vegetables. What can happen?
Get bitten by vegetable worms?
Hello. Hello. Do you still have the mood to play?
Coach went out for so long and there's no good news. We don't know if we can compete in the Mayor's Cup tomorrow.
That's right, if we can't compete in the Mayor's Cup tomorrow,
our hard work for these two months will be wasted.
It's fine. I don't think that way.
I think ever since Coach Ah Fei came to the Flying Fish Swim Team, we become very serious and fulfilled.
I think I've improved a lot, so
even if we don't compete in the Mayor's Cup, I don't think it's a waste.
Makes sense.
These two months,
coach really taught us a lot.
Everyone has changed. Especially me, I didn't realize that I looked so handsome when I swam the breaststroke.
Oh, yeah?
- Don't be so smug. - What kind of attitude? - I think you've become... - What?
...more and more tanned.
Previously other people always said the Flying Fish Team were a dead fish team.
Xiao Mi and I were very angry. But after that you became the dark horse and
the pride of Blue Sky High School, I feel so happy!
I don't feel as inferior now. I believe that as long as I work harder,
one day, I will become the giant sea turtle that coach said.
Giant sea turtle.
My culinary skills improved. Is that counted?
So, no matter what the results are, we shouldn't feel regretful.
Because I feel that we have all grown up.
- That's right. - We've grown up!
- That's right. - Let's prepare quickly.
Yu Die! Yu Die! Wait!
Go away!
- Yu Die! - Older Sis Yu Die!
- Older Sis Yu Die!
Older Sis Yu Die, what's the matter with you?
- Why are you so wet? - Yu Die!
Yu Die!
What exactly happened? Open the door quickly!
Older Sis Yu Die!
- Older Sis Yu Die! -Why!
- Older Sis Yu Die! - Older Sis Yu Die!
What's going on?
Why!
Boss, I heard them saying that it can be restored. It's at 50% now.
Only 50%?
According to this rate, it's quite difficult to complete before the competition.
Can't they be faster? I'll go and take a look.
Their progress is already very fast.
I know you are very anxious but you can't interfere in the handling of the case.
Yi Lei.
Come quickly. Older Sis Yu Die suddenly went crazy. She keeps saying that she caused the death of her mom.
Older Sis Yu Die, open the door! Older Sis Yu Die!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
You're lying. My mom is drowning. I have to save her.
Heaven, please give me more strength to help her.
If I have evidence to prove that the Flying Fish team is innocent,
give them a chance to compete fairly, so that they have a chance to realize their dreams.
Go, Flying Fish! Go, Flying Fish!
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast, ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫